J’ai récupéré le manuel d’apprentissage que les étudiants chinois utilisent pour apprendre le Français. Pour moi qui ai deux cours de didactique des langues, ce manuel est assez impressionant de mon point de vue. Il date de 1992 et s’appelle en toute simplicité 法语 Le Français, avec une photo des champs Élysées. Extraits choisis :
Leçon Deux – Deuxième leçon (oui oui c’est répété )
Dialogue 2
Luc : Qu’est-ce que c’est, Annie ?
Annie : C’est une valise.
Luc : Une valise ?...Est-ce ta valise ?
Annie : Oui, c’est ma valise.
Luc : C’est ta valise ? Mais, où vas-tu ?
Annie : Moi ? …Devine !
Leçon Trois – Troisième leçon
Dialogue 2
Cécile : C’est toi ? Luc. Salut !
Luc : Salut ! Cécile ! (notez également l’utilisation judicieuse des points d’exclamations)
Cécile : C’est Annie DUFOUR là-bas ?
Luc : Oui, c’est Annie DUFOUR.
Cécile : Où va-t-elle avec sa valise ? (encore cette sacrée valise !)
Luc : Elle va à la gare.
Cécile : A la gare ? Mais pourquoi ?
Luc : Pourquoi ?! Elle va à Paris !
Suivent quelques leçons avec Polo LECOMTE, Madeleine BONNET, Didier REMY et Sophie RICHAUD dont le père travaille chez TOTAL, une grande compagnie des pétroles de France (tous les noms en capitales dans le texte).
Leçon Treize – Treizième leçon
Les quatre saisons en France
Quand l’hiver finit le 20 mars, le printemps arrive le 21 mars avec la verdure et les fleurs. (on imagine bien le printemps qui bouscule l’hiver avec son tas d’herbe sous l’bras)
Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.
Au printemps et en été, avec la pluie et le soleil, les cultures et les fruits poussent et grandissent (et croissent et s’allongent et….)
Quand ces deux saisons viennent de partir, l’automne vient le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse : les herbes et les feuilles rougissent, jaunissent ; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d’automne.
Et enfin, quand les feuilles tombent et l’automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.
L’année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées. Et en Chine comme en France, on attend toujours la fin de l’hiver et le retour du printemps.
Je pourrais mettre presque tout le livre, je mettrai peut-être quelques autres extraits plus tard.
mardi 20 novembre 2007
vendredi 9 novembre 2007
La fac de Qingdao bloquée
Dans un élan de solidarité par rapport aux mouvements se déroulant en France et plus particulièrement à l'université de Rennes 2, le parti communiste a décider à son tour d'entrer dans la lutte en prenant de force l'université de Qingdao.
Vous pouvez donc voir sur cette photo le QG des révolutionnaires communistes.
Les bloqueurs sont en masse pour effectuer des barrages filtrants aux points stratégiques :
Les gros moyens ont été mis en oeuvre pour empêcher le passage des étudiants, jusqu'à l'arrachage de pavés pour bloquer les accès :
Vous pouvez donc voir sur cette photo le QG des révolutionnaires communistes.
Les bloqueurs sont en masse pour effectuer des barrages filtrants aux points stratégiques :
Les gros moyens ont été mis en oeuvre pour empêcher le passage des étudiants, jusqu'à l'arrachage de pavés pour bloquer les accès :
mercredi 7 novembre 2007
Un peu de rab ?
Pour satisfaire vos papilles, voici une magnifique photo de la jolie petite bestiole, prise par Marian.
mardi 6 novembre 2007
Bon appétit !
Il fallait bien profiter d'être en Chine pour le rajouter à la liste des "I did it!".
Au menu du jour, des scorpions 蝎子 !!
Et une fois cuit, c'est prêt à être mangé !!
(attention aux âmes sensibles, la photo ci-dessous représente une bête toute velue pas coiffée pas rasée, mais le ridicule ne tue pas :) )
Au menu du jour, des scorpions 蝎子 !!
Et une fois cuit, c'est prêt à être mangé !!
(attention aux âmes sensibles, la photo ci-dessous représente une bête toute velue pas coiffée pas rasée, mais le ridicule ne tue pas :) )
lundi 5 novembre 2007
Quizz
Qu'offrent les coréens la première fois qu'ils sont invités chez quelqu'un ?
Réponse
Bravo à personne ! Vous avez manqué d'imagination ce coup-ci, j'attends plus de réactivité la prochaine fois.
La première fois qu'ils sont invités, les coréens offrent du papier toilette ! (ou alors du détergent, c'est au choix).
Mais pourquoi donc me direz vous ?
J'ai demandé aux collègues coréens de ma classe (les mêmes qui dorment) qui m'ont expliqué que papier toilette se dit pulida, ce qui veut aussi dire longue vie.
Encore des superstitieux, après le 4 japonais et chinois craint et redouté car sa prononciation veut aussi dire mort.
Réponse
Bravo à personne ! Vous avez manqué d'imagination ce coup-ci, j'attends plus de réactivité la prochaine fois.
La première fois qu'ils sont invités, les coréens offrent du papier toilette ! (ou alors du détergent, c'est au choix).
Mais pourquoi donc me direz vous ?J'ai demandé aux collègues coréens de ma classe (les mêmes qui dorment) qui m'ont expliqué que papier toilette se dit pulida, ce qui veut aussi dire longue vie.
Encore des superstitieux, après le 4 japonais et chinois craint et redouté car sa prononciation veut aussi dire mort.
mercredi 31 octobre 2007
Et les cours ça se passe bien ?
Oui oui :)
P.S. : Notez la barre des tables devant les pieds, c'est particulièrement énervant.
samedi 27 octobre 2007
L'anglais chinois
J'vous avais promis quelques exemples de l'anglais chinois.
Voici la première photo du genre, désolé pour la qualité "apn-de-portable", mais le message est là :)
Voici la première photo du genre, désolé pour la qualité "apn-de-portable", mais le message est là :)
Cognez-vous la tête avec prudence :)
lundi 22 octobre 2007
Question
Pour l'instant ça va, mais dans quelques semaines je vais attendre désespérément le 15 novembre.
Pourquoi ?
Bravo à "Mamou qui me le dit" qui a trouvé la bonne réponse !!
Il s'agit du chauffage !
Pour le chauffage, nuanqi 暖气, c'est le communisme qui régale. Avec la mise en place du communisme, tout le monde a eu droit au chauffage, mais du coup c'est Beijing qui décide quand on peut l'allumer.
Pour être plus précis, on ne l'allume pas, le gouvernement s'en occupe. On ne règle pas le thermostat non plus, s'il fait trop chaud il suffit d'ouvrir les fenêtres.
Vous comprendrez donc que cela représente une grosse consommation d'énergie. Les maisons mal isolées, les endroits où il n'y en a pas besoin, les chauffages d'appoints avant la date fatidiques font que la Chine consomme trois fois plus que si elle fonctionnait à l'européenne.
Quelles sont les dates ? Au nord du fleuve jaune huanghe 黄河, ça commence au 15 novembre et se termine au 15 mars. Exception des 3 provinces les plus au nord qui ont droit à un mois de plus, 15 octobre. Pour le sud du fleuve jaune, c'est simple, y a pas de chauffage "gouvernemental" :)
Joyeux mois de novembre en perspective :)
Il s'agit du chauffage !
Pour le chauffage, nuanqi 暖气, c'est le communisme qui régale. Avec la mise en place du communisme, tout le monde a eu droit au chauffage, mais du coup c'est Beijing qui décide quand on peut l'allumer.
Pour être plus précis, on ne l'allume pas, le gouvernement s'en occupe. On ne règle pas le thermostat non plus, s'il fait trop chaud il suffit d'ouvrir les fenêtres.
Vous comprendrez donc que cela représente une grosse consommation d'énergie. Les maisons mal isolées, les endroits où il n'y en a pas besoin, les chauffages d'appoints avant la date fatidiques font que la Chine consomme trois fois plus que si elle fonctionnait à l'européenne.
Quelles sont les dates ? Au nord du fleuve jaune huanghe 黄河, ça commence au 15 novembre et se termine au 15 mars. Exception des 3 provinces les plus au nord qui ont droit à un mois de plus, 15 octobre. Pour le sud du fleuve jaune, c'est simple, y a pas de chauffage "gouvernemental" :)
Joyeux mois de novembre en perspective :)
Petit sujet sur les sous chinois.
une unité s'appelle Yuan 元, ou plus à l'oral kuai 块 ou plus à l'écrit RMB (RenMinBi 人民币, l'argent du peuple). Avec 1 yuan vous avez 10 jiao 角 ou plus à l'oral 10 mao 毛, ou alors 100 fen 分. En ce moment pour faire simple 10 yuan = 1 € , donc je vous laisse calculer le l'équivalence avec un fen :). Tout se fait la plupart du temps avec des billets (voir images ci-dessous), mais on a encore quelques pièces de 1 yuan, 1 jiao, 5 jiao. Pour les fen j'ai pas encore trouvé.
Mais qu'est-ce qu'on peut acheter avec tout ça ? Voici quelques indications de prix :
Un trajet de bus : 1 yuan
Une bouteille d'eau : 2 yuan
Une course en taxi : généralement 10-20 yuan
Un vélo à carrefour : à partir de 300 yuan.
Un repas : entre 5 et 50 yuans
Un menu big mac (la valeur universelle ^^) : 21 yuan
Un aller-retour pour Manille, Philippines : 3000 yuan.
Un billet de train première classe Beijing --> Qingdao (6h de trajet en assez rapide) : 320 yuan
etc...
Un ami a calculé que son train de vie actuel en Chine lui couterait 5000 à 6000 euros par mois en France :).
En tout cas ça me rajoute pleins de billets pour pas très cher à ma collection.
Quizz : Quels pays sont présents sur cette photo ?
une unité s'appelle Yuan 元, ou plus à l'oral kuai 块 ou plus à l'écrit RMB (RenMinBi 人民币, l'argent du peuple). Avec 1 yuan vous avez 10 jiao 角 ou plus à l'oral 10 mao 毛, ou alors 100 fen 分. En ce moment pour faire simple 10 yuan = 1 € , donc je vous laisse calculer le l'équivalence avec un fen :). Tout se fait la plupart du temps avec des billets (voir images ci-dessous), mais on a encore quelques pièces de 1 yuan, 1 jiao, 5 jiao. Pour les fen j'ai pas encore trouvé.
Mais qu'est-ce qu'on peut acheter avec tout ça ? Voici quelques indications de prix :Un trajet de bus : 1 yuan
Une bouteille d'eau : 2 yuan
Une course en taxi : généralement 10-20 yuan
Un vélo à carrefour : à partir de 300 yuan.
Un repas : entre 5 et 50 yuans
Un menu big mac (la valeur universelle ^^) : 21 yuan
Un aller-retour pour Manille, Philippines : 3000 yuan.
Un billet de train première classe Beijing --> Qingdao (6h de trajet en assez rapide) : 320 yuan
etc...
Un ami a calculé que son train de vie actuel en Chine lui couterait 5000 à 6000 euros par mois en France :).
En tout cas ça me rajoute pleins de billets pour pas très cher à ma collection.
Quizz : Quels pays sont présents sur cette photo ?
jeudi 18 octobre 2007
dimanche 14 octobre 2007
Internet en Chine.
Comment avoir internet en Chine ?
Vous en avez marre des offres 3-mois-gratuit-un-an-obligatoire, vous payez ça si vous voulez avoir ça en plus, offre triple play, offre quadrupeul play et autre inventions marketing ? En Chine c'est simple, vous prenez un modem, ou la compagnie que vous choisissez vous en fournit un (CNC 中国网通, China Telecom 中国电信 ) et vous achetez une carte de 100 yuan (10€) par mois pour recharger votre compte. Ce système de carte marche également pour le téléphone portable, mais vous avez plus de prix différents.
Après pour la qualité du débit on est en Chine :) donc desfois c'est bien, desfois c'est moins bien, c'est rarement (jamais?) la qualité d'une connexion française.
Quand on aborde le sujet d'internet en Chine, on n'oublie pas de mentionner la censure. La Chine possède depuis 2005 (avant c'était moins efficace) un système efficace et couteux de censure d'internet et des médias en général.
Pour en savoir plus je vous invite vivement à visiter le site de Reporters Sans Frontières qui vient de diffuser un rapport "voyage au coeur de la censure d'Internet".
Concrètement ça donne quoi de mon côté ? Impossible d'accéder à Wikipedia, Dailymotion, CNN, BBC, et tout un tas de site dont on se demande en quoi ils peuvent être contraires à l'éthique chinoise (www.freelang.com pour donner un exemple.) Un autre exemple souvent montré comme exemple est la recherche de la fameuse image du tank man sur google. Sur google images j'ai un choix de photos, puis quand je veux y accéder la réponse ne se fait pas attendre : connexion réinitialisée.
Le simple fait de mettre cette photo sur mon blog le bannit de tout le web chinois. Mais je m'en fiche.....c'est déjà fait ^^ ( cf. l'un de mes premiers posts, les blogs blogspots ne sont pas accessibles en Chine).
Du point de vue des messageries instantanées, tous mes messages envoyés et reçus sont analysés automatiquement ou par un employé du Bureau de surveillance et de sécurité des informations sur Internet du ministère de la sécurité publique (ou alors par le centre d'enregistrement des informations illégales et inconvenantes sur Internet du ministère de l'industrie et de l'information.)
Mais alors comment fais-je pour accéder aux sites censurés dont je ne peux pas me passer ? J'ai trouvé la réponse quelques mois avant de partir en Chine sur le site arkius et ai opté pour l'utilisation d'un explorateur qui utilise différents proxys (non non c'est pas du chinois) OperaTOR. Par contre il faut environ 2 minutes pour qu'une page s'ouvre, sans parler des vidéos de dailymotion.
Voilà comment c'est Internet en Chine :)
Vous en avez marre des offres 3-mois-gratuit-un-an-obligatoire, vous payez ça si vous voulez avoir ça en plus, offre triple play, offre quadrupeul play et autre inventions marketing ? En Chine c'est simple, vous prenez un modem, ou la compagnie que vous choisissez vous en fournit un (CNC 中国网通, China Telecom 中国电信 ) et vous achetez une carte de 100 yuan (10€) par mois pour recharger votre compte. Ce système de carte marche également pour le téléphone portable, mais vous avez plus de prix différents.
Après pour la qualité du débit on est en Chine :) donc desfois c'est bien, desfois c'est moins bien, c'est rarement (jamais?) la qualité d'une connexion française.
Quand on aborde le sujet d'internet en Chine, on n'oublie pas de mentionner la censure. La Chine possède depuis 2005 (avant c'était moins efficace) un système efficace et couteux de censure d'internet et des médias en général.
Pour en savoir plus je vous invite vivement à visiter le site de Reporters Sans Frontières qui vient de diffuser un rapport "voyage au coeur de la censure d'Internet".
Concrètement ça donne quoi de mon côté ? Impossible d'accéder à Wikipedia, Dailymotion, CNN, BBC, et tout un tas de site dont on se demande en quoi ils peuvent être contraires à l'éthique chinoise (www.freelang.com pour donner un exemple.) Un autre exemple souvent montré comme exemple est la recherche de la fameuse image du tank man sur google. Sur google images j'ai un choix de photos, puis quand je veux y accéder la réponse ne se fait pas attendre : connexion réinitialisée.
Le simple fait de mettre cette photo sur mon blog le bannit de tout le web chinois. Mais je m'en fiche.....c'est déjà fait ^^ ( cf. l'un de mes premiers posts, les blogs blogspots ne sont pas accessibles en Chine).
Du point de vue des messageries instantanées, tous mes messages envoyés et reçus sont analysés automatiquement ou par un employé du Bureau de surveillance et de sécurité des informations sur Internet du ministère de la sécurité publique (ou alors par le centre d'enregistrement des informations illégales et inconvenantes sur Internet du ministère de l'industrie et de l'information.)
Mais alors comment fais-je pour accéder aux sites censurés dont je ne peux pas me passer ? J'ai trouvé la réponse quelques mois avant de partir en Chine sur le site arkius et ai opté pour l'utilisation d'un explorateur qui utilise différents proxys (non non c'est pas du chinois) OperaTOR. Par contre il faut environ 2 minutes pour qu'une page s'ouvre, sans parler des vidéos de dailymotion.
Voilà comment c'est Internet en Chine :)
samedi 6 octobre 2007
Le resto coréen
La plupart des resto coréens sont du style "barbecue au centre de la table". Certains sont encastrés, d'autre sont apportés, certains électriques, d'autres au charbon.
Dans chaque resto on a le droit a quelques légumes super épicés (dont j'ai pas le nom :) ), des cacahouètes et de l'eau ....froide ! Un repas coute entre 10 et 50 kuai, 1 à 5 euros. Contrairement aux baguettes chinoises, les baguettes coréennes, en fer, sont plates, ce qui les rend plus difficiles à manier, mais on s'y fait.
Dans chaque resto on a le droit a quelques légumes super épicés (dont j'ai pas le nom :) ), des cacahouètes et de l'eau ....froide ! Un repas coute entre 10 et 50 kuai, 1 à 5 euros. Contrairement aux baguettes chinoises, les baguettes coréennes, en fer, sont plates, ce qui les rend plus difficiles à manier, mais on s'y fait.
vendredi 5 octobre 2007
Le panorama du post précédent a été fait par un ami qui étudie également le chinois. Voici une autre image que je trouve plutôt bien réalisée :) Il s'agit de la rue que j'emprunte tous les jours ou presque, pour aller au resto, à Jusco, à Carrefour, etc..., Honk Kong Road, Xiang Gang Lu, 香港路.
Pour apprécier d'autres photos de Qingdao et autres villes chinoises, vous pouvez faire un tour sur son site . Bonne lecture aux germanophones :)
Pour apprécier d'autres photos de Qingdao et autres villes chinoises, vous pouvez faire un tour sur son site . Bonne lecture aux germanophones :)
jeudi 4 octobre 2007
mercredi 3 octobre 2007
Inscription à :
Articles (Atom)
