Oui oui :)
P.S. : Notez la barre des tables devant les pieds, c'est particulièrement énervant.
mercredi 31 octobre 2007
samedi 27 octobre 2007
L'anglais chinois
J'vous avais promis quelques exemples de l'anglais chinois.
Voici la première photo du genre, désolé pour la qualité "apn-de-portable", mais le message est là :)
Voici la première photo du genre, désolé pour la qualité "apn-de-portable", mais le message est là :)
Cognez-vous la tête avec prudence :)
lundi 22 octobre 2007
Question
Pour l'instant ça va, mais dans quelques semaines je vais attendre désespérément le 15 novembre.
Pourquoi ?
Bravo à "Mamou qui me le dit" qui a trouvé la bonne réponse !!
Il s'agit du chauffage !
Pour le chauffage, nuanqi 暖气, c'est le communisme qui régale. Avec la mise en place du communisme, tout le monde a eu droit au chauffage, mais du coup c'est Beijing qui décide quand on peut l'allumer.
Pour être plus précis, on ne l'allume pas, le gouvernement s'en occupe. On ne règle pas le thermostat non plus, s'il fait trop chaud il suffit d'ouvrir les fenêtres.
Vous comprendrez donc que cela représente une grosse consommation d'énergie. Les maisons mal isolées, les endroits où il n'y en a pas besoin, les chauffages d'appoints avant la date fatidiques font que la Chine consomme trois fois plus que si elle fonctionnait à l'européenne.
Quelles sont les dates ? Au nord du fleuve jaune huanghe 黄河, ça commence au 15 novembre et se termine au 15 mars. Exception des 3 provinces les plus au nord qui ont droit à un mois de plus, 15 octobre. Pour le sud du fleuve jaune, c'est simple, y a pas de chauffage "gouvernemental" :)
Joyeux mois de novembre en perspective :)
Il s'agit du chauffage !
Pour le chauffage, nuanqi 暖气, c'est le communisme qui régale. Avec la mise en place du communisme, tout le monde a eu droit au chauffage, mais du coup c'est Beijing qui décide quand on peut l'allumer.
Pour être plus précis, on ne l'allume pas, le gouvernement s'en occupe. On ne règle pas le thermostat non plus, s'il fait trop chaud il suffit d'ouvrir les fenêtres.
Vous comprendrez donc que cela représente une grosse consommation d'énergie. Les maisons mal isolées, les endroits où il n'y en a pas besoin, les chauffages d'appoints avant la date fatidiques font que la Chine consomme trois fois plus que si elle fonctionnait à l'européenne.
Quelles sont les dates ? Au nord du fleuve jaune huanghe 黄河, ça commence au 15 novembre et se termine au 15 mars. Exception des 3 provinces les plus au nord qui ont droit à un mois de plus, 15 octobre. Pour le sud du fleuve jaune, c'est simple, y a pas de chauffage "gouvernemental" :)
Joyeux mois de novembre en perspective :)
Petit sujet sur les sous chinois.
une unité s'appelle Yuan 元, ou plus à l'oral kuai 块 ou plus à l'écrit RMB (RenMinBi 人民币, l'argent du peuple). Avec 1 yuan vous avez 10 jiao 角 ou plus à l'oral 10 mao 毛, ou alors 100 fen 分. En ce moment pour faire simple 10 yuan = 1 € , donc je vous laisse calculer le l'équivalence avec un fen :). Tout se fait la plupart du temps avec des billets (voir images ci-dessous), mais on a encore quelques pièces de 1 yuan, 1 jiao, 5 jiao. Pour les fen j'ai pas encore trouvé.
Mais qu'est-ce qu'on peut acheter avec tout ça ? Voici quelques indications de prix :
Un trajet de bus : 1 yuan
Une bouteille d'eau : 2 yuan
Une course en taxi : généralement 10-20 yuan
Un vélo à carrefour : à partir de 300 yuan.
Un repas : entre 5 et 50 yuans
Un menu big mac (la valeur universelle ^^) : 21 yuan
Un aller-retour pour Manille, Philippines : 3000 yuan.
Un billet de train première classe Beijing --> Qingdao (6h de trajet en assez rapide) : 320 yuan
etc...
Un ami a calculé que son train de vie actuel en Chine lui couterait 5000 à 6000 euros par mois en France :).
En tout cas ça me rajoute pleins de billets pour pas très cher à ma collection.
Quizz : Quels pays sont présents sur cette photo ?
une unité s'appelle Yuan 元, ou plus à l'oral kuai 块 ou plus à l'écrit RMB (RenMinBi 人民币, l'argent du peuple). Avec 1 yuan vous avez 10 jiao 角 ou plus à l'oral 10 mao 毛, ou alors 100 fen 分. En ce moment pour faire simple 10 yuan = 1 € , donc je vous laisse calculer le l'équivalence avec un fen :). Tout se fait la plupart du temps avec des billets (voir images ci-dessous), mais on a encore quelques pièces de 1 yuan, 1 jiao, 5 jiao. Pour les fen j'ai pas encore trouvé.
Mais qu'est-ce qu'on peut acheter avec tout ça ? Voici quelques indications de prix :Un trajet de bus : 1 yuan
Une bouteille d'eau : 2 yuan
Une course en taxi : généralement 10-20 yuan
Un vélo à carrefour : à partir de 300 yuan.
Un repas : entre 5 et 50 yuans
Un menu big mac (la valeur universelle ^^) : 21 yuan
Un aller-retour pour Manille, Philippines : 3000 yuan.
Un billet de train première classe Beijing --> Qingdao (6h de trajet en assez rapide) : 320 yuan
etc...
Un ami a calculé que son train de vie actuel en Chine lui couterait 5000 à 6000 euros par mois en France :).
En tout cas ça me rajoute pleins de billets pour pas très cher à ma collection.
Quizz : Quels pays sont présents sur cette photo ?
jeudi 18 octobre 2007
dimanche 14 octobre 2007
Internet en Chine.
Comment avoir internet en Chine ?
Vous en avez marre des offres 3-mois-gratuit-un-an-obligatoire, vous payez ça si vous voulez avoir ça en plus, offre triple play, offre quadrupeul play et autre inventions marketing ? En Chine c'est simple, vous prenez un modem, ou la compagnie que vous choisissez vous en fournit un (CNC 中国网通, China Telecom 中国电信 ) et vous achetez une carte de 100 yuan (10€) par mois pour recharger votre compte. Ce système de carte marche également pour le téléphone portable, mais vous avez plus de prix différents.
Après pour la qualité du débit on est en Chine :) donc desfois c'est bien, desfois c'est moins bien, c'est rarement (jamais?) la qualité d'une connexion française.
Quand on aborde le sujet d'internet en Chine, on n'oublie pas de mentionner la censure. La Chine possède depuis 2005 (avant c'était moins efficace) un système efficace et couteux de censure d'internet et des médias en général.
Pour en savoir plus je vous invite vivement à visiter le site de Reporters Sans Frontières qui vient de diffuser un rapport "voyage au coeur de la censure d'Internet".
Concrètement ça donne quoi de mon côté ? Impossible d'accéder à Wikipedia, Dailymotion, CNN, BBC, et tout un tas de site dont on se demande en quoi ils peuvent être contraires à l'éthique chinoise (www.freelang.com pour donner un exemple.) Un autre exemple souvent montré comme exemple est la recherche de la fameuse image du tank man sur google. Sur google images j'ai un choix de photos, puis quand je veux y accéder la réponse ne se fait pas attendre : connexion réinitialisée.
Le simple fait de mettre cette photo sur mon blog le bannit de tout le web chinois. Mais je m'en fiche.....c'est déjà fait ^^ ( cf. l'un de mes premiers posts, les blogs blogspots ne sont pas accessibles en Chine).
Du point de vue des messageries instantanées, tous mes messages envoyés et reçus sont analysés automatiquement ou par un employé du Bureau de surveillance et de sécurité des informations sur Internet du ministère de la sécurité publique (ou alors par le centre d'enregistrement des informations illégales et inconvenantes sur Internet du ministère de l'industrie et de l'information.)
Mais alors comment fais-je pour accéder aux sites censurés dont je ne peux pas me passer ? J'ai trouvé la réponse quelques mois avant de partir en Chine sur le site arkius et ai opté pour l'utilisation d'un explorateur qui utilise différents proxys (non non c'est pas du chinois) OperaTOR. Par contre il faut environ 2 minutes pour qu'une page s'ouvre, sans parler des vidéos de dailymotion.
Voilà comment c'est Internet en Chine :)
Vous en avez marre des offres 3-mois-gratuit-un-an-obligatoire, vous payez ça si vous voulez avoir ça en plus, offre triple play, offre quadrupeul play et autre inventions marketing ? En Chine c'est simple, vous prenez un modem, ou la compagnie que vous choisissez vous en fournit un (CNC 中国网通, China Telecom 中国电信 ) et vous achetez une carte de 100 yuan (10€) par mois pour recharger votre compte. Ce système de carte marche également pour le téléphone portable, mais vous avez plus de prix différents.
Après pour la qualité du débit on est en Chine :) donc desfois c'est bien, desfois c'est moins bien, c'est rarement (jamais?) la qualité d'une connexion française.
Quand on aborde le sujet d'internet en Chine, on n'oublie pas de mentionner la censure. La Chine possède depuis 2005 (avant c'était moins efficace) un système efficace et couteux de censure d'internet et des médias en général.
Pour en savoir plus je vous invite vivement à visiter le site de Reporters Sans Frontières qui vient de diffuser un rapport "voyage au coeur de la censure d'Internet".
Concrètement ça donne quoi de mon côté ? Impossible d'accéder à Wikipedia, Dailymotion, CNN, BBC, et tout un tas de site dont on se demande en quoi ils peuvent être contraires à l'éthique chinoise (www.freelang.com pour donner un exemple.) Un autre exemple souvent montré comme exemple est la recherche de la fameuse image du tank man sur google. Sur google images j'ai un choix de photos, puis quand je veux y accéder la réponse ne se fait pas attendre : connexion réinitialisée.
Le simple fait de mettre cette photo sur mon blog le bannit de tout le web chinois. Mais je m'en fiche.....c'est déjà fait ^^ ( cf. l'un de mes premiers posts, les blogs blogspots ne sont pas accessibles en Chine).
Du point de vue des messageries instantanées, tous mes messages envoyés et reçus sont analysés automatiquement ou par un employé du Bureau de surveillance et de sécurité des informations sur Internet du ministère de la sécurité publique (ou alors par le centre d'enregistrement des informations illégales et inconvenantes sur Internet du ministère de l'industrie et de l'information.)
Mais alors comment fais-je pour accéder aux sites censurés dont je ne peux pas me passer ? J'ai trouvé la réponse quelques mois avant de partir en Chine sur le site arkius et ai opté pour l'utilisation d'un explorateur qui utilise différents proxys (non non c'est pas du chinois) OperaTOR. Par contre il faut environ 2 minutes pour qu'une page s'ouvre, sans parler des vidéos de dailymotion.
Voilà comment c'est Internet en Chine :)
samedi 6 octobre 2007
Le resto coréen
La plupart des resto coréens sont du style "barbecue au centre de la table". Certains sont encastrés, d'autre sont apportés, certains électriques, d'autres au charbon.
Dans chaque resto on a le droit a quelques légumes super épicés (dont j'ai pas le nom :) ), des cacahouètes et de l'eau ....froide ! Un repas coute entre 10 et 50 kuai, 1 à 5 euros. Contrairement aux baguettes chinoises, les baguettes coréennes, en fer, sont plates, ce qui les rend plus difficiles à manier, mais on s'y fait.
Dans chaque resto on a le droit a quelques légumes super épicés (dont j'ai pas le nom :) ), des cacahouètes et de l'eau ....froide ! Un repas coute entre 10 et 50 kuai, 1 à 5 euros. Contrairement aux baguettes chinoises, les baguettes coréennes, en fer, sont plates, ce qui les rend plus difficiles à manier, mais on s'y fait.
vendredi 5 octobre 2007
Le panorama du post précédent a été fait par un ami qui étudie également le chinois. Voici une autre image que je trouve plutôt bien réalisée :) Il s'agit de la rue que j'emprunte tous les jours ou presque, pour aller au resto, à Jusco, à Carrefour, etc..., Honk Kong Road, Xiang Gang Lu, 香港路.
Pour apprécier d'autres photos de Qingdao et autres villes chinoises, vous pouvez faire un tour sur son site . Bonne lecture aux germanophones :)
Pour apprécier d'autres photos de Qingdao et autres villes chinoises, vous pouvez faire un tour sur son site . Bonne lecture aux germanophones :)
jeudi 4 octobre 2007
mercredi 3 octobre 2007
mardi 2 octobre 2007
Réponses au code de la route
1- En Chine la voiture est reine, pire qu'aux États-Unis. Entre un piéton et une voiture il semblerait que la priorité à la voiture se soit naturellement mise en place, passage piéton ou pas. Dans la rue principale de Qingdao, Xianggang lu 香港路 y a plusieurs zone de parkings qui se font tout simplement sur le trottoir. Pas du style à cheval sur la route et sur le trottoir, plutôt du style "je prends ma place sur une zone piétonne clairement délimitée par un terre-plein" Imaginez les champs-élysées organisé en parking...
Réponse C et D.
2- Ca m'a un chouilla effrayé mon premier taxi à Qingdao quand on a commencé à faire le serpentin sur la route, Luc Besson a dû avoir l'inspiration ici.
Réponse C
3- Autre grand respect du code de la route, les marquages au sol sont des conceptions artistiques dont se fichent éperdumment les chinois. Desfois c'est un dépassement qui prend bien du temps, desfois c'est un ptit tour sur la voie à gauche pour voir si on y roule mieux, pour ensuite revenir à droite, du zigzag distrayant. On n'oublie pas de klaxonner non plus, pour prévenir qu'on passe ( ils envisagent déjà le moment où la voiture sera tellement silencieuse qu'il faudra prévenir de son passage)
Réponses A et C
4- Comme le faisait remarquer Maïwenn, le klaxon n'est pas un signe d'énervement mais de prévention. Quand l'erreur d'un autre conducteur est faite, ce n'est plus la peine de klaxonner.
Réponse C
5- Pour obtenir le permis, la seule chose incontournable dans tous les cas est de payer les 100 yuans ( si on présente son permis étranger). Si on est honnête on passe le code local en essayant d'avoir 90% de bonne réponse, si on l'est un peu moins on prend les services d'un traducteur qui donne les bonnes réponse (l'auto-école se charge de trouver le traducteur) et le top c'est de passer dans une province où il n'y a que le chinois comme langue proposée, là les flics le donnent automatiquement aux étrangers...
Quelques infos que je tire de cette page http://www.aujourdhuilachine.com/article.asp?IdArticle=392
Réponse C
Bonne route ! :)
Réponse C et D.
2- Ca m'a un chouilla effrayé mon premier taxi à Qingdao quand on a commencé à faire le serpentin sur la route, Luc Besson a dû avoir l'inspiration ici.
Réponse C
3- Autre grand respect du code de la route, les marquages au sol sont des conceptions artistiques dont se fichent éperdumment les chinois. Desfois c'est un dépassement qui prend bien du temps, desfois c'est un ptit tour sur la voie à gauche pour voir si on y roule mieux, pour ensuite revenir à droite, du zigzag distrayant. On n'oublie pas de klaxonner non plus, pour prévenir qu'on passe ( ils envisagent déjà le moment où la voiture sera tellement silencieuse qu'il faudra prévenir de son passage)
Réponses A et C
4- Comme le faisait remarquer Maïwenn, le klaxon n'est pas un signe d'énervement mais de prévention. Quand l'erreur d'un autre conducteur est faite, ce n'est plus la peine de klaxonner.
Réponse C
5- Pour obtenir le permis, la seule chose incontournable dans tous les cas est de payer les 100 yuans ( si on présente son permis étranger). Si on est honnête on passe le code local en essayant d'avoir 90% de bonne réponse, si on l'est un peu moins on prend les services d'un traducteur qui donne les bonnes réponse (l'auto-école se charge de trouver le traducteur) et le top c'est de passer dans une province où il n'y a que le chinois comme langue proposée, là les flics le donnent automatiquement aux étrangers...
Quelques infos que je tire de cette page http://www.aujourdhuilachine.com/article.asp?IdArticle=392
Réponse C
Bonne route ! :)
dimanche 30 septembre 2007
Code de la route en Chine
1- Vous êtes en agglomération, un piéton s’engage sur un passage piéton.
A : Vous vous arrêtez.
B : Vous ralentissez et passez.
C : Vous accélerez et passez.
D : Vous klaxonnez.
2- Vous êtes sur la voie à gauche d’une route à deux voies, une voiture est devant vous.
A : vous la suivez en laissant une distance de sécurité minimale.
B : vous la suivez de près pour accélerer dès que possible.
C : vous la dépassez par la droite.
3- Vous roulez sur une route tranquille.
A : vous prenez toute votre place sur la route.
B : vous respectez le marquage au sol.
C : vous klaxonnez.
4- Une voiture vous grille la priorité.
A : Vous l’engueulez comme du poisson pourri.
B : vous klaxonnez.
C : Vous attendez tranquillement qu’il ait fini de passer pour avancer à votre tour.
5- vous voulez obtenir le permis chinois. Vous devez :
A : obtenir 90% de bonnes réponses.
B : klaxonner.
C : donner 100 yuans à la police.
D : trouver un traducteur bon au code.
samedi 29 septembre 2007
La phrase du jour
La phrase du jour, je laisse mon papier toilette s'en charger :)
Cette phrase du jour était sponsorisée par les pandas Ping et Pong.
De manière générale c'est assez amusant de rencontrer de l'anglais dans un pays qui ne le maitrise pas trop. Ca fait tendance. Donc sur du papier toilettes on peut mettre "Mind Act Upon Mind", sur les cahiers on retrouve souvent "this is the best notebook you've ever found".
Dans un prochain article je donnerais quelques exemples marrants de transcription de l'anglais :)
Cette phrase du jour était sponsorisée par les pandas Ping et Pong.
De manière générale c'est assez amusant de rencontrer de l'anglais dans un pays qui ne le maitrise pas trop. Ca fait tendance. Donc sur du papier toilettes on peut mettre "Mind Act Upon Mind", sur les cahiers on retrouve souvent "this is the best notebook you've ever found".
Dans un prochain article je donnerais quelques exemples marrants de transcription de l'anglais :)
Mais que fais-je en Chine ?
Certains d'entre vous se demandent, et c'est bien légitime, ce que je fais en Chine.
Un peu bizarre pour un touriste de louer une chambre et de rester dans la même petite ville tout un mois :)
Je suis parti en Chine pour étudier le chinois :-).
Depuis deux semaines déjà j'ai 4 cours par jour, de 8h15 à 12h, du lundi au vendredi. De la compréhension orale, compréhension écrite, grammaire, expression...
Cela ne m'apporte aucun diplôme, ni débouché, mais seulement une meilleure connaissance du chinois, une expérience à l'étranger, et une année inoubliable :)
Ce n'est pas pour autant que c'est une année sabbatique. Je suis également ma troisième année de licence d'anglais à distance avec le Service Universitaire d'Enseignement à Distance, ce qui m'oblige à revenir en juin pour passer des examens d'anglais à Rennes 2 tandis que le second semestre en Chine se terminera le 21 Juillet. J'ai donc en ce moment même entre 200 et 400 pages d'anglais à apprendre sur mon lit, prêts à être ingurgités.
Voulant devenir professeur de français langue autre, ce passage en Chine me permet également de voir les méthodes d'enseignement dans un autre pays, les besoins d'un débutant en langues (mes besoins actuels d'un point de vue linguistique), et l'enseignement du Français à l'université de Qingdao.
Voilà ce que je fais en Chine :)
Un peu bizarre pour un touriste de louer une chambre et de rester dans la même petite ville tout un mois :)
Je suis parti en Chine pour étudier le chinois :-).
Depuis deux semaines déjà j'ai 4 cours par jour, de 8h15 à 12h, du lundi au vendredi. De la compréhension orale, compréhension écrite, grammaire, expression...
Cela ne m'apporte aucun diplôme, ni débouché, mais seulement une meilleure connaissance du chinois, une expérience à l'étranger, et une année inoubliable :)
Ce n'est pas pour autant que c'est une année sabbatique. Je suis également ma troisième année de licence d'anglais à distance avec le Service Universitaire d'Enseignement à Distance, ce qui m'oblige à revenir en juin pour passer des examens d'anglais à Rennes 2 tandis que le second semestre en Chine se terminera le 21 Juillet. J'ai donc en ce moment même entre 200 et 400 pages d'anglais à apprendre sur mon lit, prêts à être ingurgités.
Voulant devenir professeur de français langue autre, ce passage en Chine me permet également de voir les méthodes d'enseignement dans un autre pays, les besoins d'un débutant en langues (mes besoins actuels d'un point de vue linguistique), et l'enseignement du Français à l'université de Qingdao.
Voilà ce que je fais en Chine :)
mardi 25 septembre 2007
Inscription à :
Articles (Atom)
