Traducteurs automatiques

Je crois que j'ai dégoté le pire anglais depuis mon arrivée en Chine sur cette carte.
Dites moi si vous comprenez ne serait-ce qu'une phrase :D

Vidéos sur le toit du Shandong

Allez, encore un post sur taishan et après j'arrête !

Cette première vidéo donne une meilleure idée de l'ambiance "la tête dans les nuages"


Cette vidéo est un peu longue mais un lever de soleil c'est pas rapide rapide.

Et comme d'habitude la petite section "l'anglais en Chine" !

Cette fois-ci la lumière n'est pas mise sur les fautes d'orthographe, mais sur l'idéologie communiste assez présente :)

"Comportez-vous bien et soyez un touriste sympa :)"

"Obéissez aux règles et ayez un bon voyage"

Lever de Soleil sur Taishan

Vers 6h30 a commencé à poindre le dieu soleil sur les pentes froides du Taishan. Un magnifique spectacle reconnu dans toute la Chine que je n'ai pas manqué d'admirer, bien emmitouflé.






Arrivé en haut, Confucius a dit : "du haut de cette montagne, le Monde est petit", Mao Zedong a dit : "L'Orient est Rouge.", Alexandre a dit "qui a gravit le Taishan, ira encore plus haut."

Taishan de nuit

J'ai pris toutes ces photos de nuit sans flash, en restant 60 secondes par photo.




Cette dernière photo montre le dernier grand escalier. L'atmosphère y était vraiment envoûtante. A 5h du matin, une petit magasin qui diffuse des chants religieux, de l'encens se diffuse continuellement, les nuages qui s'engouffrent dans ce coupe-gorge, le vent très puissant, et une énorme fatigue dans les mollets.

Vidéos du milieu.

Cette vidéo est un petit tour de table de l'équipée conquérante, qui montre qu'on a bien froid :)


Et celle là est l'exemple parfait qu'en Chine, il est bien de savoir parler un peu chinois :)

Taishan - pause au milieu

Nous sommes donc partis samedi matin, et avons commencé l'ascension du Taishan a 14h pour arriver à la porte du milieu 中门 vers 16h. Ca aura été plus rapide que prévu. A ce moment là on a deux options. Soit on reste la nuit dehors en attendant le lever du soleil, ou alors on prend une chambre dans un dortoir au milieu pour 25 yuans. Deuxième choix !
Comme on était bien en avance on est resté de 16h à 3h du matin à cet endroit, l'occasion de faire quelques essais photos de nuit, admirer une belle lune, visiter la ptite colline avoisinante et manger un peu.C'est toujours réconfortant de voir ce style de panneau après en avoir bavé pendant 2 heures.
Quelle cloche !

Une prise de vue qui dure 30 seconde. Ca rend bien hein ? :) C'est la place ou on s'est posé un ptit moment, à manger au niveau des tables (c'est plus pratique) et à dormir sur la gauche dans l'hôtel dont la photo est ci-dessous.

L'équipée à se réchauffer avec de la bière et du baijiu (56°, du white spirit, ca débouche les tuyaux) en attendant 3h du mat'.

Taishan première partie

Départ pour Taishan à 7h30 du matin à la gare Sifang 四方 de Qingdao (la vraie gare de Qingdao sera en service pour les JO). Direction ? Jinan 济南 ! Jinan c'est le noeud ferroviaire du Shandong, on doit toujours passer par cette ville pour aller à Pékin, Shanghai. Mais où va-t-on au juste, petit groupe de 6 français que nous sommes, armés de sac à dos ? A l'assaut du Taishan 泰山 !
Le Taishan est l'une des cinq montagnes sacrées de Chine. Heureusement le lonely planet indique que grimper taishan est suffisant, y a pas besoin de faire les autres :). Et on le remercie bien de dire ça, parce que c'est vraiment fatiguant !
C'est le Mont de l'Est, associé à l'aurore, à la naissance et au renouveau, et la plus vénérée des cinq montagnes sacrées. Les temples qui y sont perchés sont une destination de choix pour les pèlerins depuis 3 000 ans.
Haut de 1545m, il est conseillé de prendre entre 6 et 8 heures pour monter les 6400 et quelques marches"Mais quel est l'intéret de se crever les poumons à pas d'heure pour arriver à un sommet accessible par téléphérique?" me direz-vous ? bien aware des infrastructures présentes tel un JCVD dans une salle de msucu.
Celui qui montera le Taishan vivra jusqu'à 100 ans ! Bon d'accord, Confucius 孔夫子 serait mort à 72 ans, mais il s'étaient pas encore mis d'accord sur le seuil minimal à l'époque. Maintenant c'est réglé.
Les cadenas sont....euh.....cadenassés :) sur les encensoirs et autres éléments où c'est possible tout le long du chemin. Tu fais un voeu, et ensuite tu gardes la clé avec toi. Comme ça quand tu la portes autour du coup et que forcément quelqu'un te poses la question de savoir ce que ça ouvre, tu peux répondre que fort lointain dans une montagne reclue de Chine il y a un voeu qui a été fait... bref une réponse plus sympa que "ça ouvre le cadenas d'mon vélo".

Certaines personnes ne tiennent vraiment pas le coup. Aucune endurance Claire. Repose toi donc. (A noter que Claire était souvent en tête de la troupe mais que je l'ai souvent prise en photo avec une impression d'agonie, une envie d'euthanasier) Courage Claire encore 4564 marches :).

Arrivé au milieu on a enfin une vue sur ce qui nous reste à gravir.

Taishan

J'ai beaucoup de choses à mettre sur ce que j'ai fait ce week-end, Taishan 泰山.
Comme je n'ai pas trop de temps en ce moment (et que je suis un peu fatigué ^^), je vous dis juste : prochain post sur taishan :)

Voici quand même deux photos pour vous préparer un peu à l'altitude.

Voici comment j'y suis arrivé.

Et voilà pourquoi...

L'Anglais chinois II

Faire un tour au laoshan est encore une fois l'occasion de trouver de belles expressions anglaises bien chinoises.

Laoshan

Y a une semaine l'université a organisé une sortie pour les étudiants en échange à Laoshan.

Le Laoshan 崂山 est un mont situé à l'est de Qingdao, pas aussi que l'Everest il a quand même la médaille d'être la plus haut montagne d'Asie à côté de la mer ( faut toujours trouver un superlatif à dire ^^).
Le plus grand caractère du monde.
Alors là pour continuer l'ascension il ne faut pas être claustrophobe (passages vraiment étroits, faut pas être gros) et ne pas avoir peur du noir. Beaucoup de gens sont amusés de savoir que j'ai toujours une lampe torche sur moi, mais ça s'avère utile plus souvent qu'on ne le pense.

Grande habitude asiatique de faire le signe du V dès qu'ils sont pris en photo, c'est presque un réflexe inné, génétique. J'ai fait une photo en plein dans le noir, ça a pas loupé j'y ai encore eu droit. Sur cette photo il y a quelques collègues de ma classe. Le bonhomme au bonnet il est marrant, c'est Takeru, le japonais de la classe.
Prochaine étape : Taishan !!

Le Français

J’ai récupéré le manuel d’apprentissage que les étudiants chinois utilisent pour apprendre le Français. Pour moi qui ai deux cours de didactique des langues, ce manuel est assez impressionant de mon point de vue. Il date de 1992 et s’appelle en toute simplicité 法语 Le Français, avec une photo des champs Élysées. Extraits choisis :

Leçon Deux – Deuxième leçon (oui oui c’est répété )
Dialogue 2
Luc : Qu’est-ce que c’est, Annie ?
Annie : C’est une valise.
Luc : Une valise ?...Est-ce ta valise ?
Annie : Oui, c’est ma valise.
Luc : C’est ta valise ? Mais, où vas-tu ?
Annie : Moi ? …Devine !

Leçon Trois – Troisième leçon
Dialogue 2
Cécile : C’est toi ? Luc. Salut !
Luc : Salut ! Cécile ! (notez également l’utilisation judicieuse des points d’exclamations)
Cécile : C’est Annie DUFOUR là-bas ?
Luc : Oui, c’est Annie DUFOUR.
Cécile : Où va-t-elle avec sa valise ? (encore cette sacrée valise !)
Luc : Elle va à la gare.
Cécile : A la gare ? Mais pourquoi ?
Luc : Pourquoi ?! Elle va à Paris !

Suivent quelques leçons avec Polo LECOMTE, Madeleine BONNET, Didier REMY et Sophie RICHAUD dont le père travaille chez TOTAL, une grande compagnie des pétroles de France (tous les noms en capitales dans le texte).

Leçon Treize – Treizième leçon
Les quatre saisons en France
Quand l’hiver finit le 20 mars, le printemps arrive le 21 mars avec la verdure et les fleurs. (on imagine bien le printemps qui bouscule l’hiver avec son tas d’herbe sous l’bras)
Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.
Au printemps et en été, avec la pluie et le soleil, les cultures et les fruits poussent et grandissent (et croissent et s’allongent et….)
Quand ces deux saisons viennent de partir, l’automne vient le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse : les herbes et les feuilles rougissent, jaunissent ; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d’automne.
Et enfin, quand les feuilles tombent et l’automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.
L’année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées. Et en Chine comme en France, on attend toujours la fin de l’hiver et le retour du printemps.

Je pourrais mettre presque tout le livre, je mettrai peut-être quelques autres extraits plus tard.

La fac de Qingdao bloquée

Dans un élan de solidarité par rapport aux mouvements se déroulant en France et plus particulièrement à l'université de Rennes 2, le parti communiste a décider à son tour d'entrer dans la lutte en prenant de force l'université de Qingdao.

Vous pouvez donc voir sur cette photo le QG des révolutionnaires communistes.
Les bloqueurs sont en masse pour effectuer des barrages filtrants aux points stratégiques :
Les gros moyens ont été mis en oeuvre pour empêcher le passage des étudiants, jusqu'à l'arrachage de pavés pour bloquer les accès :

Un peu de rab ?

Pour satisfaire vos papilles, voici une magnifique photo de la jolie petite bestiole, prise par Marian.

Bon appétit !

Il fallait bien profiter d'être en Chine pour le rajouter à la liste des "I did it!".
Au menu du jour, des scorpions 蝎子 !!




Et une fois cuit, c'est prêt à être mangé !!

(attention aux âmes sensibles, la photo ci-dessous représente une bête toute velue pas coiffée pas rasée, mais le ridicule ne tue pas :) )

Quizz

Qu'offrent les coréens la première fois qu'ils sont invités chez quelqu'un ?

Réponse

Bravo à personne ! Vous avez manqué d'imagination ce coup-ci, j'attends plus de réactivité la prochaine fois.

La première fois qu'ils sont invités, les coréens offrent du papier toilette ! (ou alors du détergent, c'est au choix).
Mais pourquoi donc me direz vous ?
J'ai demandé aux collègues coréens de ma classe (les mêmes qui dorment) qui m'ont expliqué que papier toilette se dit pulida, ce qui veut aussi dire longue vie.

Encore des superstitieux, après le 4 japonais et chinois craint et redouté car sa prononciation veut aussi dire mort.